-Ja? -Ett Marlboro.
Den här och fem dollar på femman.
-Skynda dig på. -Jag får aldrig upp de här.
Nu gick det.
Alla enheter. Stulen silverfärgad VW Rabbit, 1989 års modell.
Kalifornienregistrerad: BU7996. Jag upprepar:
Stulet fordon. 1989 års VW Rabbit, silver. BU7996. Alla enheter.
Behåll växeln.
Ursäkta mig, men det där råkar väl inte vara din bil, va?
Nej då, jag kom till fots. Jag var bara ute och joggade.
-Fem dollar på femman och er växel. -Joggade?
Kom hit! - Gör det inte.
-Jag skjuter henne. -Nu ska vi inte göra nåt dumt.
Låt henne gå. Det är ju bara en stulen bil.
Lägg ned vapnet nu. Gör inte saken värre.
Det kan inte bli värre. Försök inte spela hjälte.
Ställ dig bredvid din partner.
Håll händerna högt.
Du där! Ta deras vapen.
-Vem, jag? -Ja, din fårskalle.
Ta det lugnt. Tänk på vad du gör.
-Hamnar jag i fängelse nu? -Nej, det gör du inte.
Lägg dem på golvet och sparka dem till mig.
Jag sa att du skulle sparka dem till mig, Pelé.
Nej, nej... Helt fel.
Varför tar du inte och plockar upp pistolerna och ger dem till mig?
I pipan!
Stoppa dem i fickorna.
Nu var du duktig.
Okej, nu lägger sig alla på golvet.
Det här klarar du aldrig.
-Ansiktet ned. -Döda mig inte. Jag vill inte dö.
Du dör inte om alla gör som jag säger.
Ned! Fan!
Skjut inte, vi ligger ned.
Jag skämtar inte. Ansiktet mot golvet, sa jag!
-Vi vill inte att nån blir skadad. -Rör er inte förrän vi är borta.
Körde du hit? Vi ska ut på en liten åktur.
Öppna dörren!
Stäng av det!
Nycklarna. In med dig. Flytta till andra sidan.
Bandet rullar.
-Vi har väl jobbat ihop i sexår? -Sexoch ett halvt.
Folk tror inte att det förekommer några brott här.
De tror att det bara finns stränder här, men vi har stor kriminalitet.
-Proportionellt sett. -Ja. I New York bor det 10 miljoner.
Tolv miljoner. Det är större krimi- nalitet där - proportionellt sett.
Vilka brott förekommer? Är det våld i hemmet och stöld?
Det är allt möjligt. Mord...prostitution...
-Droger. Vi har allt sånt. -Vad är det värsta ni har sett?
En busslast pensionärer som föll nedför ett berg.
Visst, ungarna. Vi var ute...
En kapad röd BMW, årsmodell 199..
Kalifornienregistrerad: NATLEE.
Vit man, beväpnad och mycket farlig håller gisslan. På väg söderut.
Den misstänkte har skjutit mot två poliser.
Det är vi. Nu har du tur.
39 vid Magnolia och Viewcrest tar upp jakten.
Nu ska vi fånga en ful fisk.
Jag brinner upp. Ta ratten.
Du får gå så snart jag är i säkerhet. Sluta gnälla.
Jag kan inte rå för det.
-Släpp mig. Du får bilen. -Jaså?
Det var generöst. Låt mig tänka.
-Släpp mig, snälla. -Jag ska, sa jag ju.
-Låt mig tänka. -Gud...
Du kommer att få vara min lilla livförsäkring en stund.
Håll ut ett litet tag till så klarar du dig fint.
-Okej? -Okej.
Jag vet vad du tänker. "Maximal otur."
Hade det inte varit för tidningarna... Jag känner samma sak.
Hade det inte varit för ciggarna... Jävla ovana. Jag ska sluta.
Det är en mycket trevlig bil.
Telefon... Äkta läder... Hur kan en flicka som du ha råd med det?
-Jag fick den av pappa. -Fick du den av din pappa?
Bara så där? "Här har du. Ta den här bilen. Du får den."
Där är de! Håll i er.
Vi tar upp jakten på den röda BMW:n på väg söderut, passerar Horndale.
-Det där var riktigt dumt gjort! -Förlåt, det var inte meningen.
Den första regeln lyder: Bränn inte killen med vapnet.
Döda mig inte! Min pappa ger dig vad du vill!
Fan!
Ta tändaren! Nej! Vad gör du?
-Du sa att jag skulle göra det! -Inte att du skulle kasta ut den!
Hur ska jag kunna röka nu?
Jaha, det var bara det som fattades.
Fan!
Herregud!
Ur vägen!
Se upp!
Har du sett?
Vi vill inte att pendlarna ska råka illa ut.
Flickan behöver oss. Släpper jag honom ur sikte är hon illa ute.
På en trafiktom plats skulle vi kunna skjuta sönder hans däck.
Här finns det så många bilar att det blir farligt.
Självklart vill man göra bilfärden kort.
Tänk om han råkade köra in i en buss full med nunnor.
-Det här ser ni inte varje dag. -Vad är det bästa med att vara snut?
För mig är det den respekt och makt som det medför.
Jag är en blandning mellan Springsteen och Stallone.
Jag vet inte om jag ska fånga tjuvar eller skriva autografer.
Jag måste spy. Jag mår illa.
Du skulle bara våga. Andas. Stick ut huvudet genom fönstret.
-Kör inte så fort. -Är du knäpp? Det är ju en biljakt.
-Då måste man köra snabbt. -Men jag blir åksjuk.
Stick ut huvudet genom fönstret, då. Vad väntar du på?
-Hon har huvudet utan för fönstret. -Hon försöker nog ge oss ett tecken.
Jag ser inte ansiktet.
-Hon spyr! -Vad äckligt!
-Hon spyr. -Det där visar vi inte.
Vilken spya.
Jag ser ingenting.
Det var visst inget tecken.
-Mår du bra? -Nej.
Kan du inte ta ett tuggummi? Din andedräkt luktar skunk.
Var är förstärkningen? Vi har bara en bil med oss.
De flesta är på kommissarie Lembecks begravning.
Alla andra borde vara på väg.
Visste Lembeck att begravningen för- svårade en jakt skulle han bli arg.
Se till att de får ändan ur. Vi står med rumpan bar här.
I närheten av San Remos och Point Vale.
Röd BMW på flykt. Registreringsskylt...
Jag kör inte med filosofin att skjuta först och fråga sen.
-Ursäkta mig. -Jag är upptagen.
Ni vill säkert veta att vi har fått reda på vem som äger den röda BMW:n.
Håll i hatten. Den tillhör Natalie Nordoff Voss. Hon är gisslan.
-Vem är Natalie Nordoff Voss? -Voss, som i Dalton Voss.
Inte den Dalton Voss. Säg inte att hon är släkt med Dalton Voss.
-Det är hans enda dotter. -Jävla skit!
Hur många bilar är där ute? Två? Det borde vara minst tjugo.
-Begravningen. En tredje är på väg. -Var är helikoptern?
-Ett filmbolag fick låna den. -Varför då?
Vi hade inte använt den på länge, inte sen gräsbranden.
Det var just snyggt. Ta hit helikoptern nu!
-Vem är Natalie Voss? -Åh, det är bara Dalton Voss dotter.
-Kaliforniens Donald Trump. -En av de rikaste männen i USA.
Jag måste göra det jag måste. Har du varit i Mexiko?
Vi är nämligen på väg dit. Jag hade gärna rest med nån annan...
Stanna bilen, släpp av mig.
Du börjar gå mig på nerverna. Sätt på bältet, vi ska ut på motorvägen.
Fan! Det här var riktigt illa.
Det får man väl inte säga på tv?
-Varför är det så illa? -Det är mer riskfyllt på motorvägen.
-Det komplicerar allt. -Fan!
Längs femman på infarten till L.A.-
-är det en liten trafikstockning i norrgående körfält.
Orsaken tycks vara en grusbil som har vält. Annars ser det...
Vänta lite nu!
Det händer något i södergående körfält.
Vi får bevittna en polisjakt i hög fart.
-Ser ni detta i studion? -Ja då, vi ser en riktig polisjakt.
Jag ska försöka följa händelsen och komma lite närmare.
Kan du gå ner lite och försöka följa den röda bilen?
De tre polisbilarna gör sitt bästa för att undvika en olycka.
De följer efter en BMW av senaste årsmodell på behörigt avstånd.
De jagar killen. Han måste ha gjort någonting.
Såg ni det där?
Akta!
Milda Matilda! Det ramlar ut lik ur lastbilen från läkarhögskolan.
-Motbjudande! -Vad äckligt!
Ta bort det!
-Det där är ju äckligt! -Verkligen! - Håll dig kvar, Byron.
Vi ska försöka få fram mer in formation-
-om den här polisjakten som just nu pågår i hög fart.
Åh, nej!
Försöker du ge mig en hjärtattack?
-Regel nr 1 lyder: Inga höga skrik. -Inte: Bränn inte killen med vapnet?
Du är nog lite väl bes värlig.
-Regel nr 2 lyder: Inga höga skrik. -Sluta vifta med den där i ansiktet.
Det gör jag inte.
Jag kan faktiskt vara riktigt trevlig när jag är obeväpnad.
-Fan! Varför måste allt gå fel? -Det kanske är ditt eget fel?
Du vet inte vad du snackar om! Du är en bortskämd skitunge.
Stanna och släpp ut mig. Jag låter dem inte skjuta dig.
Det var ju vänligt, men det går ändå inte.
Eftersom vi ska resa ihop borde vi lära känna varandra.
-Jag heter Jack. Vad heter du? -Du kan inte göra så här.
Man kan inte kidnappa nån och för- vänta sig att hon ska vara trevlig.
Det funkar inte så. Du är terrorist. Varför ska jag vara trevlig?
Jag är ingen terrorist. De har skägg och spränger flygplatser.
Sen finns det inga regler för hur man kidnappar. Man får vara snäll.
Visst klarar jag mig bra för att vara nybörjare. Vad heter du?
-Ta bort vapnet. Det skrämmer mig. -Då gör du nåt dumt och vi krockar.
Jag tänker inte göra nåt. Jag hatar vapen.
Är du nöjd nu? Jag gör det bara för din skull.
-Jag heter Jack. Vem är du? -Natalie Voss.
Natalie Voss. Så trevligt. Är du släkt med Dalton Voss?
-Det är min pappa. -Äh, lägg av.
-Du skämtar, va? -Nej, det gör jag inte.
Det är ju vansinne. Du är Dalton Voss dotter.
-Vet du hur rik han är? -Han är min far. Det visste du nog.
-"Det visste du nog..." -Vad?
Nu tror alla att jag kidnappade dig för att du är Dalton Voss dotter.
Jag ska tanka och det slutar med kidnappning av en rikemansdotter.
-Du följde väl efter mig. -Jag var bara på väg genom stan.
-Mycket troligt. -Vilken skitunge du är.
Polisen i Newport Beach meddelar att ägaren till BMW:n är Natalie Voss-
-Dalton Voss dotter. Gärningsmannen kan vara ute efter en lösesumma.
Kidnappningen var uppenbarligen ingen tillfällighet.
Som ni ser börjar polisen trycka på. De lägger sig närmare BMW:n.
Fan!
Mr och mrs Voss, jag försäkrar er att er dotter är i säkerhet.
I säkerhet? Hon är gisslan mitt i en biljakt. Är det att vara i säkerhet?
-I så fall vore hon inlåst hemma. -Jag menar att hon är oskadd.
-Våra poliser har tagit upp jakten. -Stackars Natalie i sin nya bil.
Sluta snacka skit nu! Alltihop är polisens fel.
Er dotters säkerhet går före allt.
-Trafikpolisen har kallats in... -Gör bara ert jobb!
Håll dig lugn, Jack. Grips inte av panik. Tänk, tänk, tänk...
Det har verkligen spårat ur. Du har inte kidnappat någon.
-Har du glömt bort mig? -Jag avsåg inte att kidnappa nån.
-Spelar det nån roll? -Det är klart.
Avsikt innebär att planera. Jag planerade inte.
-Du blev alltså tvingad till det? -Det kan man säga.
Vad smutsigt det är. Vad är det som stinker?
Den här vägen, tack.
-Kan vi få en snabb uppdatering? -Vi har ett fint porträtt...
...nu.
Låt se om jag kan komma närmare.
Titta på hans ögon. Otäcka.
Vem fan är det?
Namn: Jackson Davis Hammond, 28 år. Rymde under fångtransport.
-Dömd för väpnat bankrån 1991. -Får jag se på det där.
-Vi hörde talas om honom i går. -I går! Och ni gjorde ingenting.
-Vad är det här för ett ställe? -Han kunde vara på väg hitåt.
Han kunde ha varit på väg nån annanstans. Vi är inga tankeläsare.
Men det är jag. Ni får söka nytt jobb om något händer henne!
Hör ni vad jag säger?
Ta bort bilden. Jag vill inte se.
Alla enheter. Kidnapparen har identifierats som Jackson Hammond.
Ålder: 28 år. Förrymd fånge dömd för väpnat bankrån.
Jävla skit, han är desperat. Nu kan det verkligen gå illa.
Toppen, en förrymd fånge! Ett mänskligt drama i ett nötskal.
Vi har hållit utkik, men man vet aldrig var såna här kryp dyker upp.
Vi går in på förarsidan. Han är galen.
Vi pressar honom från passagerarsidan.
Fan!
Nu börjar det bli ganska knivigt.
-Vad menar du med knivigt? -Knivigt!
-Jösses! -Filma det där!
Herregud! Såg ni det där? Fordonen rullade som leksaksbilar över vägen.
-Vilka dramatiska bilder. -Såg vi ett skott från förarsidan?
Bekräftas. Det var gärningsmannen som sköt sönder däcken.
Vilken skarpskytt som kan pricka i sån hastighet. F.d. marinsoldat?
Jösses! Såg du hur den välte? Det var inte alls meningen.
Vad tror du händer om man skjuter sönder ett däck i 130 km/tim?
-Skottet gick av, oavsiktligt. -Jaså, tänkte du spruta vatten?
Håll käft nu. Låt mig tänka. Din röst skär igenom märg och ben.
Har jag gäll röst menar du? Ursäkta att jag inte är en perfekt gisslan.
Det har blivit alldeles för våldsamt. Jag avskyr våld.
Jaså? Du är kvintessensen av våld.
Du är en pistolviftande, manisk kidnappare. Det är våldsamt.
Nej, det är jag inte. Du känner inte mig.
Det är skillnad på våld och fram- tvingat våld. Jag är inte våldsam.
Herregud.
-Vad är du, då? -Jag har blivit oskyldigt dömd.
Systemet tror mig inte, så varför skulle du?
Jag tror dig inte. Vilket brott?
-Vad är det för ljud? -Telefonen.
Inte ett ljud från dig.
-Vad fan...? -Tryck på send.
-Hallå? -Det är polismästare Boyle.
Stanna och släpp flickan. Ska du inte ge upp? Jag ska hjälpa dig.
Det går inte. Jag tror inte på tomma löften. Jag har hört dem i två år.
Har du inte nog med problem?
Det finns ingen utväg. Släpp flickan nu.
-Säg till dina mannar att dra. -Det kan jag inte göra.
-Låt mig tala. - Dalton Voss här. -Hjälp mig, pappa.
Skadar du min dotter dödar jag dig. Hör du det!
-Säg att du mår bra. -Natalie?
-Jag mår bra. -Där hör du. Hon mår bra.
-Dalton Voss. Vilken ära. -Sila snacket, Hammond.
Hur mycket pengar vill du ha, skitstövel?
Tala om hur mycket du vill ha, så får du det.
-Tack, men jag är inte intresserad. -Vad är han annars ute efter?
Gör inte så jag tappar tålamodet. Femtio tusen dollar?
Är det allt din dotter är värd? Du är ju miljardär. Det är löjligt.
Okej, 100 000 dollar. Vad vill du ha? Ett flygplan?
-Jag vill inte ha pengar eller nåt. -Jag är inte tappad bakom en vagn.
Din pappa har humor.
Får jag tala med min dotter. - Nattie?
Din far och jag ska hjälpa dig.
Håll ut. Han har väl inte försökt med något?
Nej, det har han inte.
-Din mor och jag... -Styvmor!
Hon är ju inte min mor. Men det är inte rätt tillfälle att ta det nu.
Tyst. Du har försatt mig i en svår situation. Jag skulle till Paris!
Förlåt.
Vad är det med dig? Det är det ena efter det andra. Du får ju allt.
-Hon är bara bortskämd. -Vad är det med er?
-Er dotter har nog med problem. -Lyssna på mig, Hammond.
Nej, lyssna på mig. Man talar inte så till sin dotter. Fyskäms.
Hon har hamnat i en trist situation och skulle behöva lite medkänsla.
Tänk på det, skitstövel.
-Ursäkta mig, men vilken idiot. -Jag vet.
Hammond! - Fan också!
Vi fortsätter vår sändning här på Kanal 8. Hjälp tycks vara på väg.
Tre bilar och två motorcyklar från trafikpolisen har nu anslutit sig.
Än så länge har killen lyckats undvika alla försök-
-att stoppa den här flykten.
Det upphör aldrig att förvåna mig att så många försöker komma undan.
"Jag ska fly från polisen." Tror de verkligen att de ska klara sig.
Den här killen ska vi fånga.
Detta är en extra nyhetssändning från Kanal 8.
I kväll är det terror på motorvägen.
God afton. Om ni just satt på tv:n så är det terror på motorvägen.
Vi följer en livs levande biljakt med vår helikopter.
Kanal 8:s nyheter har fått reda på att det är Dalton Voss dotter-
-Natalie Voss som tagits som gisslan av Jackson Hammond. - Wendy?
Han är känd som den rödnäste rånaren och skulle börja avtjäna ett straff-
-strax innan han rymde för ett dygn sedan.
Just det. Polisen känner inte till Hammonds krav ...
-...men man försöker få slut på det. -Jack, din idiot...
-Titta, vad många poliser. -Ingen talar så där till min far.
Det beror på att alla vill ha något från honom. Du med.
-Jag vill inte ha något från honom. -Jo. Kärlek och respekt.
Bli behandlad som en kvinna och inte som ett litet barn.
-Har jag rätt? -Kanske.
-Jag tror att jag har rätt. -Att vara hans dotter innebär ansvar.
Jag bad inte om att födas som hans dotter. Jag vill vara som andra.
-Det är väl inte hela sanningen? -Jo, det är det.
Skulle du hellre köra omkring i en begagnad Cheva än den här BMW:n?
-Det skulle inte spela nån roll. -Som du vill.
Har man haft pengar hela livet är det inte så viktigt.
Har man inga pengar är det ganska så viktigt, tro mig.
-Är biljakter ofta så här långa? -Det händer jämt.
-Men inte så här långa. -Nej, men det är ofta biljakt.
-Blir ni rädda nån gång? -Är detta mellan oss?
-Skitskraja. -Men vi är inga mesar.
Det har jag inte sagt. Vi är som alla andra.
Ja, det är klart. Gatans soldater i standardutförande.
"Gatans soldater i standard- utförande"? Ett perfekt epitet.
Jag kom på det själv.
-Varför hatar du din styvmor? -Varför tror du det?
-Känner det på mig. -Hon gifte sig för pengarna.
-Hon styr allt och alla, utom mig. -Det låter som rena kaoset.
-Jag borde ha börjat på college. -Din riktiga mamma, då?
-Hon bor i L.A. -Gillar du inte henne heller?
Jo då, men det är bara det...
Hon vill vara min bästis. Jag blir så arg att jag vill göra något.
-Vad då? -Något annat än vad jag borde göra.
Nu släpper folk fram bilen, och konstigt nog har polisen inte...
-Toppen, nu börjar cirkusen. -Vad gör hon här?
Jag råkar vara flickans mor. - Hur är det med henne?
-Det verkar bra. Vi gör allt vi kan. -Vilket skämt.
-Köpte du fel saker? -Lyssna inte på henne.
-Sanningen gör ont. -Jag har inte lust.
-Det hade du aldrig. -Jag har aldrig...
-Inte jag heller, när vi var gifta. -Jag vet att det inte är roligt...
...men ert käbbel leder ingenstans.
-Skaffa herrskapen Voss och... -...MacEnernie.
-...MacEnernie lite kaffe. -Ja, sir.
-Hammonds advokat Josephson ringer. -Varför hämtade du mig inte?
-Polismästare Boyle. -Detta är Hammonds advokat.
Jag har fått kännedom om min klients sits och jag kan tala med honom.
-Han lyssnar på mig. -Han måste släppa flickan.
Jag känner Jackson Hammond. Inget kommer att hända flickan.
Detta är Corey Steinhoff i närheten av Landview-avfarten.
Bakom mig flyter trafiken till synes normalt, men om några sekunder-
-ger vi er de första markbilderna från biljakten som Hammond...
Här kommer de! Här kommer de!
Kan du komma närmare, Byron? Vi vill få en glimt genom fönstret-
-så vi kan se om miss Voss är bunden eller fasthållen på annat sätt.
Från den här vinkeln är det, som ni ser-
-ganska svårt att se in genom fönstret. Bilen rör sig snabbt!
-...Dalton Voss dotter Natalie... -Du är på radion.
...är halvvägs till Tijuana i en BMW. Voss kritiserades nyligen-
-för att han rivit billiga bostäder för att bygga en flygplats.
Jag gillade cowboyen bäst.
-Domino's Pizza. -Det är jag - Ari.
Det är min advokat.
-Du får ju inte ringa hit. -Det är väldigt fel, det du gör.
-Jag vet att du är bes viken... -Snarare förkrossad.
-Så besegras inte systemet. -Fan ta systemet.
Nej. Smeksystemet, spela på systemet-
-men inte "fan ta systemet", för det kommer att ge igen.
-Jag smekte systemet. Gjorde rätt. -Ja, det gjorde du.
-Vart ledde det? Till San Quentin. -Ge inte upp nu.
Ska jag vänta i 25 år tills du har ett bättre förslag?
Nu blir det förstås ännu längre. Glöm det. Det är inte mitt år.
Kan du inte släppa flickan? Ingen skadar dig om du ger upp.
Kom tillbaka. Vi kanske får allmänheten att backa upp dig.
-Protester mot orättvisor är starka. -Allmänheten kommer att älska mig.
Rödnäste rånaren och kidnapparen. Jag får nog en egen komedi.
Underskatta inte allmänheten.
-Jag ska till Mexiko och bli latino. -Mexiko är inte svaret.
Du är oskyldig. Vi ordnar en ny rättegång.
Stanna, innan det är för sent.
Om jag inte får tillfälle igen, så vill jag tacka dig för allt.
Du gjorde nåt som ingen annan gjorde.
Du trodde på mig. Jag uppskattar det.
Du pratar som om det vore kört. Jag tror dig fortfarande.
Jag kan få dig fri.
Jag är fri, Ari. Jag är fri.
Jag vill inte att mina barn ska bli poliser. De förtjänar bättre.
Min unge vill bli astronaut. Och polisyrket är psykiskt påfrestande.
Varje dag sysslar man med jordens avskum.
Man träffar bara knarklangare, hallickar-
-mördare och pedofiler. Snart tror man att alla är skumma.
-Ari, jag sa ju... -Detta är Jerry Kunkle från Kanal 9.
Jag vill passa på att fråga något som alla tittare undrar över.
Vad tänker du göra när bensinen tar slut?
Är det vad alla tittare undrar över? Om bensinen ska ta slut?
Låt dina tittare få veta-
-att jag hoppas att miss Voss skräck och min förtvivlan är underhållande.
Det är väl det det handlar om? Bra television?
Historien berättad i direktsändning av förövaren själv.
Vi vill väl inte att de jävla tittarna ska byta kanal!
Vart fan är det vi är på väg?
-Snyggt. -Förlåt, jag ska köpa en ny.
Föremålet passerade just Flowerbowl. Jag är strax bakom.
-Jag ser honom inte. Var är han? -Han är framför lastbilen.
Han passerade just Flowerbowl. Han kommer strax. Sakta ned.
Jag är laddad! Laddad! Dumma snutar.
De skulle inte ens kunna stoppa en död snigel.
-Säg till när du ser honom. -Ja.
Hör på! När jag ger order rammar du honom mot räcket.
-Då stannar han nog. -Jag är en gammal krigare.
Vi ska allt stoppa de där snobbarna.
-Kommer vi på tv? -Det vet du att vi gör.
-Har nån av er dödat någon? -Inte än.
Jag har.
-Hur kändes det? -Det kändes inte alls bra.
-Men vad skulle jag göra? -Det fanns inget du kunde göra.
Det är vad jag intalar mig själv.
Fast jag skulle göra om det. Det är ju mitt jobb.
-Vänta, jag måste byta band. -Det här är starka bra grejer.
Verklighetstroget. Jag älskar det.
Vi är i sändning.
Detta är Tom Capon på gränsen mellan Kalifornien och Tijuana.
Som ni ser bakom mig jobbar alla inblandade poliser frenetiskt-
-för att skapa en ogenomtränglig vägg här vid gränsen-
-i syfte att stoppa jakten.
Är det farligt för miss Voss? Polisen och kritiker är oense.
Bara tiden kan utvisa det.
Hej, San Diego.
-Vad gör du? -Jag skulle bjuda dig på tuggummi.
-Trodde du att jag hade en kniv? -Du kunde ha haft tårgas.
-Och inte använt den? Du är ju dum. -Det är ju det jag försöker säga.
Tänker du berätta varför du är på rymmen?
Du skulle inte tro mig. Jag vet inte om jag tror på mig.
-Lova att du inte skrattar. -Varför skulle jag skratta?
-Jag satt och kollade på Dodgers... -Jag hatar Dodgers.
-Vill du höra? -Förlåt.
På andra sidan stan rånar en kille utklädd till clown en bank.
En clown?
Tydligen hade det hänt flera gånger.
I pressen kallade man honom den rödnäste rånaren.
Några dagar senare griper de mig när jag kommer ut ur en affär.
-Varför gjorde de det? -Jag kommer till det.
Jag jobbade som clown på barnkalas. Inte så illa egentligen.
Bra arbetstider, gratis tårta. Min granne ringde till polisen.
De gör en husrannsakan och hittar clownkostymen och det är kört.
-Fick du ha långa skor? -Jag visste att du skulle skratta.
Förlåt. Nej, det gör jag inte. Fortsätt.
Ari sa att de inte fängslar oskyldiga, men han hade visst fel.
-Vad tittar du på? -Jag har svårt att se dig som clown.
-Tror du mig inte? -Det sa jag inte.
Där är de! Det är de!
-Ramma dem! -Dags att bli hjältar.
Jag missade.
Sväng!
-Vad håller killen på med? -En gång till.
Åh, nej!
-Du milde tid. -Du måste skämta.
Herregud! Gör nåt!
Ser ni detta, Bill och Wendy?
Gör något!
Herregud!
Häpnadsväckande och tragiska bilder.
En grön monstertruck som tydligen tillhör polisen-
-gjorde ett försök att ta BMW:n från sidan med katastrofala följder.
Nästan klara.
Det såg riskabelt ut, särskilt med tanke på gisslan och vägspärren...
-...tycker du inte, Byron? -Verkligen, men polisen är desperat.
Tre, två, börja.
Detta är Paul Dandrige från Kanal 3 med en intervju med Ari Josephson.
Om mr Hammond är oskyldig, varför fann juryn då honom skyldig?
Under bankrånet skar rånaren sig på kassörens stålpinne.
Man testade det blodet och jämförde med min klients blod.
Jack har B+ och den rödnäste rånaren har blodgrupp A.
Men beviset ogillades av domstolen, då det inhämtats på felaktigt sätt.
Titta där. Du är en folkhjälte.
Jag bryr mig inte. Din advokat har rätt. Du borde kämpa.
-Tror du mig? -Du är inte typen som ger upp.
Varför tror du det?
Det där.
Jag är 28 år. Jag vill inte slösa bort framtiden i ett fängelse.
Du kommer att gifta dig, ha fester och glädjas åt barnens nya tänder.
Jag kommer att sitta i en cell omgiven av våldtäktsmän-
-som råkar gilla min häck. Det är inte min grej.
Det måste finnas nåt du kan göra.
Varför säger du inte att blodprovet bevisar att det inte var du?
De har sina regler och processer och lagliga kryphål.
Fina ord och böcker. All den skiten är viktigare än människor.
-Så det är kört? -Mer eller mindre.
-När fick du domen? -I går.
-Var det därför du rymde? -Ja.
-Och stal bilen? -Ja.
-Var det därför du greps av panik? -Du fattar snabbt.
Jag klandrar dig inte.
Jag vet inte varför, men...
-...jag tror dig, Jack. -Tack. Det betyder en hel del.
Om man ska ta någon innan de begår brott måste man vara tankeläsare.
Jag ser mig som ett slags profet. En gatans profet, kan man säga.
Jag måste byta mikrofon. Jag måste fixa mikrofonen.
Stilla.
-Det är ju farligt. -Ned, din lilla dumskalle.
Vad är detta? Det är otroligt.
Detta är Frank Smuts, Kanal 12. Jag befinner mig mitt i biljakten.
Som ni ser är Kanal 12 den första kanal som får en närbild av flykten.
Har vi tur får vi närbilder av hur det står till med gisslan.
Miss Voss! Miss Voss!
Kan du ge oss tummen upp om du mår bra?
-Här, kompis! -Kan vi visa det på tv?
Frank? Frank?
Vi har visst förlorat kontakten med Frank Smuts-
-som åkte bredvid den jagade BMW:n.
Lolly?
Innan vi fortsätter vill vi be våra tittare om ursäkt för gesten.
-Det är risken med direktsändning. -Det stämmer.
Vi är strax tillbaka med fler bilder från den hetsiga biljakten.
Jag har haft en hel del killar, men allihop har varit tråkmånsar.
Pappa skulle ju godkänna alla.
Dalt kan inte vara bara dålig. Han måste ha gjort nånting bra.
-Se bara hur intelligent du är. -Jag är helt borta.
Jag har välutvecklad intuition. Jag såg direkt att du var smart.
-När kom du fram till det? -När vi såg på varann i affären...
Ja.
Jag tänkte att jag hade kunnat möta nån som du om allt varit annorlunda.
-Gjorde du? -På hedersord.
När jag höll pistolen mot din rygg kände jag hur gott ditt hår doftade.
-Du är galen. -Svar ja.
Du gjorde illa mig med pistolen. Du behövde inte trycka så hårt.
På tal om pistolen...
Det blev ett praktiskt vapen i en hast.
-Använde du en chokladbit? -Det var väl rätt fiffigt?
Hade jag haft ett vapen hade jag använt det.
-Det kändes som ett vapen. -Jag trodde du skulle höra prasslet.
-Jag kan se rubrikerna fram för mig. -Hör du!
"Kidnapparen avslöjad när godispistol smälte i handen."
Kom igen.
Tack, du!
Tänk om pappa visste att du kidnappade mig med en chokladbit.
Vilken idiot. Vet du...
...han tänker nog på hur han ska använda det i sin guvernörskampanj.
När det här är över ska du intervjua mig och Natalie på morgon-tv.
Och ring Ted Turner. Jag ger honom en exklusiv intervju först.
I utbyte mot lite bra publicitet. Han är skyldig mig en tjänst.
-Sätt fart. -Mr Voss?
-Vår helikopter är tillbaka. -Ta mig till vägspärren.
Tack, Rocky. Detta är Paige Grunion, Kanal 17, direkt från motorvägen.
Här står Will och Dale som körde monstertrucken. Berätta.
Vad var det som fick er att försöka stoppa BMW:n på egen hand?
Vi gör bara vår plikt som amerikaner, eller hur?
Ja, och det är inte första gången. Nu kommer de att stanna snart.
-Vi skrämde dem, eller hur? -Såg du deras min?
Vi pratar gärna med vem som helst.
Oprah eller Geraldo, eller Sally Jesse.
-Larry King. -Vilket program som helst.
Ni hittar oss på Big Willy's Dirty Dogs när som helst.
Jag heter Will och detta är Dale. Vi har varit med om en hel del förut.
-Megamonstervans inne. -Mina herrar.
-Vi skojar inte. -Monstervans inne.
Där hör ni. Vem sa att den amerikanske hjälten var borta?
Jag hoppas att ni ser detta. Det är rena cirkusen.
Det är lätt att glömma bort att det finns en rädd flicka i bilen.
Vi kan bara föreställa oss hur rädd Natalie Voss måste vara.
-Fan! -Stilla nu.
-Det kan bli infekterat. Ledsen... -Det borde du vara.
-Vad gör du? -Du svettas.
-Jag har aldrig träffat nån som du. -Jag önskar att allt var annorlunda.
-Jag kan vara riktigt trevlig. -Det önskar jag med.
Det är konstigt hur man träffas. Man kommer från två helt olika världar.
En dag möts man och livet blir aldrig mer detsamma.
-Är du gift? -Nej.
-Har du nån flickvän? -Nej, det har jag inte.
Är det sant att du inte har varit med nån på länge?
Det stämmer.
Du måste alltså tillbaka i fängelse om detta inte fungerar.
Det är alltså troligt...
...att du inte kommer att vara med en kvinna igen?
Vad sysslar du med?
Blir kär i dig.
Vi kan inte göra så här, Natalie.
Jag kan inte rå för det. Vi får kanske inte chansen igen.
Jag ser inte vägen. Där är den.
-16 km till. Nu gäller det. -Varför vinglar han så?
Nu fattar jag. Jag är din försäkring, precis som du sa.
-Vad pratar du om? -De gör inget så länge jag är här.
Du begär en lösesumma och drar till Mexiko, precis som du sa.
Vänta lite nu, Patty Hearst.
Mexiko kanske inte är nån bra idé. Vi får vänta länge vid gränsen.
Jag menar allvar. De får aldrig tag på oss.
De fattar aldrig att vi är i maskopi.
Det börjar närma sig.
Den röda bilen närmar sig med gisslan. Inta era platser.
Ambulans förare behåller sina platser.
Ambulans förare, var bere dda.
-Det skulle kunna fungera. -Det gör det.
Jag vet ett ställe i Cabo San Lucas med underbara stränder.
-Det är så romantiskt. -Ser du att alla bilar är borta?
Bilar?
Bilen befinner 450 m bort och närmar sig.
Håll er undan från vägspärren.
Herregud! Spänn fast dig.
Håll i dig!
Det kanske inte var nån bra idé, trots allt.
-Nu gäller det. -Stäng in dem.
Gör någonting! Vad som helst!
-Vad gör du? -Vad som helst.
Jävla skit!
Det har aldrig hänt förut. Vägspärren slog slint.
Stoppa bilen!
Grips inte av panik!
Fan!
-Jag kommer att dö! -Du dör inte. Slappna av.
Fortsätt filma. Jag får en Emmy.
Bort med tassarna, din smutsiga apa.
-Apor. -Fixa den här.
Hammond verkar... - Ser ni detta, Bill och Wendy?
Hammond leder jakten i en ringlek.
Ska du sticka så gör det nu.
Det här är verkligen löjligt. Hammond leker med polisen.
Hoppas att de låser in honom länge.
-Vill du verkligen följa med mig? -Ja.
-Är du hundra procent säker? -Jag har aldrig varit mer säker.
Vi blir landsflyktingar.
-Du blir inte Natalie Voss längre. -Vem var hon?
-Ger du upp allting för mig? -Det är lika mycket för min skull.
Nu gäller det.
Släpp flickan, Hammond.
-Vad gör du? Vi fortsätter. -Jag vill gärna fly till paradiset.
-Men jag är ju din gisslan. -Det är kört, Natalie.
Jag kan inte låta dig förstöra ditt liv.
-Det är dags att du åker hem nu. -Du kan inte mena allvar.
Att fuska på ett prov var det värsta jag hade gjort fram tills i går.
Nu är jag biltjuv, kidnappare...
...revolverman och smitare...
Jag kan inte göra det mot dig. Jag kan inte blanda in dig.
Jag bryr mig om dig för mycket.
Jag kan inte ha dig som gisslan längre. Vi åt ju upp vapnet.
Nu har du ju den riktiga pistolen.
Riktiga vapen gör mig nervös.
-Jag föredrar godisvapen. -Du är ju oskyldig.
Det kan fungera.
Du är verkligen något extra.
Tack - för att du trodde på mig.
Släpp flickan, Hammond!
Vilken åktur, va?
Du går ut ur bilen och går din väg.
Jag klarar mig.
-Kom med mig. -Du går först. Jag kommer.
Miss Voss! Huka er ned. Nu har ni haft tur.
Gå bakom dörren. Bakom dörren. Vi ska nog ta hand om honom.
-Hoppas att han försöker med något. -Jag vill bara ha en anledning.
Bra gjort, Jack. Bra gjort.
-Kom igen, Hammond. Spelet är slut. -Ut med händerna så jag kan se dem.
-Stå upp, Hammond. -Upp med dig. Vänd dig om.
Händerna på huvudet!
Nu har vi dig, min vän. Ta det helt lugnt nu.
Cigaretter.
Jag skulle gärna skjuta dig, men du kan inte fly. Du är gripen!
Titta framåt.
Jag gillar inte dig.
Rikta vapnet mot honom.
Nu kan ingen hjälpa dig.
Jag är ledsen, mr Voss. Er dotter är en fin flicka.
Det här är årets bild. Far och dotter återförenas.
-Han gjorde inget. Han är oskyldig. -Senare.
Det var lustigt hur den där killen smällde till dig.
Nu när vi är tillsammans ska jag be att få läsa upp dina rättigheter.
Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas mot dig.
Har du ingen advokat utser rätten en åt dig. Har du förstått?
Bra, håll nu tyst.
-Hur ser det ut? -Vackert.
Vet du vad som händer snygga killar som du i fängelset? "Du, tjejen?"
-Ta av honom handfängslet. -Vad fan...?
-Är du från vettet? -Ta av Jack Hammond handfängslet.
Lägg ned vapnet, miss Voss. Ni har blivit hjärntvättad. Kom nu.
-Filma det här, Ned. -Skäm inte ut mig.
-Jag skjuter honom i direktsändning. -Gör det inte. Ni är förvirrad.
-Det är förvirrande. -Rör er inte. Rör er inte, sa jag!
-Jag menar allvar. -Tänk nu på vad ni gör.
Han är ett slödder. Han vill inte ha dig, han bara utnyttjar dig.
Bort från Jack!
-Har du blivit helt galen? -Har du märkt det?
-Hur har du tänkt lösa det här? -Du ska få se.
Har ni sett på maken?
Hoppas ni får med detta.
De går rakt mot helikoptern och stirrar på mig som ett par knarkare.
Detta är helt otroligt.
-Gå ned. -Nu går vi.
Jag betalar första Margaritan.
-Inte så snabbt. -Fick du med det?
Jag vill ha stora bilder. Film format. Filma helikoptern!
Känner du lukten? Inget annat i hela världen luktar som det.
Jag älskar lukten av napalm på morgonen.
Efter en bombning hittade vi inte ett enda stinkande gulinglik.
Det är lukten av bensin. Hela kullen...
Det luktar som...
...seger.